This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '16 eng>fas set off a general European war شروع کردن یک جنگ اروپایی همگانی pro closed no
4 Nov 25 '16 eng>fas as it had been since چنانکه از .... بوده است pro closed no
- Nov 24 '16 eng>fas retained West Florida غرب فلوریدا را تحت سلطه/مالکیت داشته باشد pro closed ok
4 Nov 24 '16 eng>fas the northern line of that province مرز شمالی آن استان pro closed no
- Nov 24 '16 eng>fas but not incorporated in اما در ... گنجانده نشد/لحاظ نشد pro closed no
4 Nov 24 '16 eng>fas A secret article یک بند سری (مربوط به معاهده) pro closed no
4 Nov 24 '16 eng>fas stipulated that if تصریح می‌کرد که چنانچه/اگر pro closed no
4 Nov 8 '16 eng>fas Lake of the Woods دریاچه‌ی وودز pro closed no
4 Nov 4 '16 eng>fas rose well to the (کاملا) به سمت جنوب جاری می‌شود pro closed no
4 Nov 4 '16 eng>fas of independence the first article of استقلال را در اولین بند معاهده به رسمیت بشناسد pro closed no
- Oct 28 '16 eng>fas at equal pace به یک میزان پیشرفت داشته باشند pro closed no
4 Oct 28 '16 eng>fas was ‘of the utmost مهم‌ترین pro closed no
- Oct 2 '16 eng>fas on a most-favoured-nation basis بر مبنای (قید) دولت کاملةالوداد / کشور دوست بهره‌مند pro closed ok
- Oct 2 '16 eng>fas stopping to parley with بدون هیچ گفتگو/مذاکره‌ای pro closed ok
- Oct 2 '16 eng>fas no turning back راه برگشتی نبود pro closed no
- Oct 2 '16 eng>fas With recognition با تایید pro closed ok
4 Sep 24 '16 eng>fas far beyond the exigencies بسیار فراتر از خواسته‌های انقلاب آمریکا pro closed no
4 Sep 24 '16 eng>fas for a losing cause محتوم به شکست pro closed ok
4 Aug 24 '16 eng>fas duties prescribed for تعیین تکلیف کردن pro closed no
- Aug 23 '16 eng>fas to use a term of later origin اگر بخواهیم از اصطلاحی جدیدتر/تازه‌تر/روزآمدتر/بروزتر استفاده کنیم pro closed no
4 Jul 19 '16 eng>fas going back literally به‌واقع پیشینه‌ای چندهزارساله دارد pro closed no
- Jul 18 '16 eng>fas will be dealt with later در ادامه مورد بررسی قرار خواهند گرفت pro closed ok
4 Jul 17 '16 eng>fas essentialise محدود انگاشتن pro closed no
- Jul 17 '16 eng>fas which should at once engage که احتمالا برای خواننده هم جالب و آموزنده خواهد بود pro closed no
3 Jul 16 '16 eng>fas passing on of انتقال / دست به دست کردن pro closed no
- Jun 16 '16 fas>eng منطقی مینماید ؟ appears logical pro closed no
4 May 18 '16 eng>fas سنگ و قلاب کردن ? to leave someone on his/her own pro closed no
- Apr 1 '16 eng>fas آب را گل‌آلود کردن? to soil the water (to nullify something for your own benefit) pro closed no
4 Apr 1 '16 eng>fas لاف یاری در نعمت زدن? Boasts of amity when you are prosperous pro closed no
- Mar 4 '16 eng>fas Trade on? سوء استفاده کردن pro closed no
- Feb 16 '16 eng>fas Spatial deixis ارجاع مکانی / مقوله‌های اشاری مکانی / ضمیر اشاره مکانی pro closed no
- Feb 11 '16 fas>eng از نرمش قهرمانانه? heroic leniency/compromise pro just_closed no
- Jan 20 '16 fas>eng گرایش مدیریت و برنامه ریزی آموزشی Educational Planning and Management pro closed ok
- Jan 16 '16 eng>fas said of France پیرامون (اتحاد با) کشور فرانسه چنین می‌گفت pro closed no
4 Dec 15 '15 eng>fas which underlie’ a long term tradition تاکنون زمینه‌ساز پژوهش‌های بسیاری بوده‌اند pro closed no
Asked | Open questions | Answered